能够加入曲阜师范大学翻译学院山海春声，乡音贺岁社会实践队，投身于山东与海南方言的收集工作，对我来说，无疑是一趟满溢着惊喜与感动的文化探秘之行。这两种方言，虽一北一南，遥隔千里，却都以其独特魅力，淋漓尽致地展现出深厚的文化底蕴与浓浓的乡情。
图为山海春声，乡音贺岁社会实践队全体成员合影。通讯员 褚雅迪 供图
在山东，当我踏入鲁中地区的村落，村民们质朴的方言交流，宛如开启了一扇通往历史深处的时光之门。老人们口中的 “馍馍”等，这些看似平常的词汇，实则深深烙印着山东地区源远流长的农耕文化。它们是先辈们智慧的凝聚，默默见证着一代又一代山东人在这片土地上辛勤劳作的悠悠岁月。还有那一句句蕴含哲理的俗语，如 “紧走搭石慢过桥”，生动勾勒出当地人的生活场景，也传达出他们的处世哲学。与一位大爷交谈时，他用方言诉说着往昔农忙时节的艰辛与欢乐，尽管起初有些发音我颇感陌生，但从他饱含深情的讲述中，我真切地体会到山东人民对土地那份深沉的热爱与眷恋。
移步至山东胶东地区的渔村，渔民们的方言又别具一番韵味。“赶海”（出海）、“蟹子”（螃蟹）等词汇，尽显胶东独特的海洋文化。他们用方言娓娓道来与大海搏击的惊险故事，以及收获满仓时的喜悦之情。这些方言，恰似一部部鲜活的史书，忠实记录着胶东人民与海洋的紧密关联，见证着他们在海上讨生活的勇敢与坚毅。
图为新年期间实践队队员在街市的拍摄。通讯员 刘奕涵 供图
转身来到海南，琼北地区的方言带来了全然不同的体验。在静谧的村庄里，阿公阿婆们热情地介绍着 “饭糜”（米饭）、“调羹”（勺子），这些独特的称谓充满浓郁的生活气息。他们还分享了诸多饶有趣味的方言俗语，如 “人怕无脸，树怕无皮”，简短话语中蕴含着深刻的人生哲理。相较于山东方言，海南方言的语调更为轻柔，仿佛裹挟着海风的温柔与椰林的静谧。与一位年轻渔民交谈时，他用方言讲述着跟随父亲出海捕鱼的经历，眼中闪烁着对大海的敬畏与热爱。透过这些方言，我仿佛亲眼目睹他们在波涛汹涌的大海上乘风破浪、勇往直前的英姿。
通过对这两种方言的收集，我深刻领悟到方言绝非仅仅是一种交流工具，更是地域文化的重要承载者。它们全方位反映了当地的历史、地理、民俗等诸多方面的信息，是一笔无比珍贵的文化宝藏。每一种方言都独具魅力，无论是山东方言的豪爽大气，还是海南方言的温婉柔和，都令我深深着迷。
与此同时，我也切实感受到方言在传承地域文化过程中的关键作用。在与不同年龄段人群的交流中，我留意到老一辈人对方言的掌握更为娴熟，他们借助方言将家族故事、传统习俗代代相传。然而，随着时代的飞速发展，普通话的广泛普及以及外来文化的强烈冲击，方言的使用空间正逐渐萎缩。许多年轻人对方言的了解日益减少，这着实让我忧心忡忡。
方言收集工作，绝非仅仅局限于记录一些词汇和发音，它更是一场对地域文化的拯救与传承行动。我们肩负着重大责任，要让更多人认识到方言的价值，守护好这些珍贵的文化遗产。愿山东和海南方言，以及每一种独具特色的方言，都能在新时代继续绽放耀眼光芒，成为连接过去与未来、家乡与游子的情感桥梁。（通讯员 褚雅迪）
